Chapter 63

Original English Translation
為wei無wu為wei,
Act non-action,
事shi無wu事shi,
attend to non-affairs,
味wei無wu味wei。
savor the tasteless.
大da小xiao多duo少shao,
Great and small, many and few—
報bao怨yuan以yi德de。
repay resentment with virtue.
圖tu難nan於yu其qi易yi,
Plan the difficult while it is easy,
為wei大da於yu其qi細xi;
do the great while it is minute;
天tian下xia難nan事shi,
the difficult things of all under heaven
必bi作zuo於yu易yi,
must begin in the easy.
天tian下xia大da事shi,
The great affairs of all under heaven,
必bi作zuo於yu細xi。
must begin in the minute.
是shi以yi聖sheng人ren終zhong不bu為wei大da,
Therefore the sage ultimately does not act great,
故gu能neng成cheng其qi大da。
and so achieves his greatness.
夫fu輕qing諾nuo必bi寡gua信xin,
Light promises bring little trust;
多duo易yi必bi多duo難nan。
much ease brings much difficulty.
是shi以yi聖sheng人ren猶you難nan之zhi,
Therefore the sage still treats it as difficult,
故gu終zhong無wu難nan矣yi。
and so in the end there is no difficulty.

Glyph notes

為 wei

do; make; become; be; serve as; for; because of

Full Translator's Guide entry

無 wu

not; without; nothing; lacking; void

Full Translator's Guide entry

事 shi

matter; affair; thing; event; task; to serve

Full Translator's Guide entry

味 wei

taste; flavor; scent; savor; sense/meaning

Full Translator's Guide entry

大 da

big; large; great; adult; major; high-ranking

Full Translator's Guide entry

小 xiao

small; little; young; insignificant; humble

Full Translator's Guide entry

多 duo

many; much; numerous; abundant; frequent; to abound

Full Translator's Guide entry

少 shao

few; little; young; scarce; decrease

Full Translator's Guide entry

報 bao

report; announce; repay; requite; reward; news

Full Translator's Guide entry

怨 yuan

resent; complain; grievance; blame

Full Translator's Guide entry

以 yi

by means of; use; because; so as to; in order to

Full Translator's Guide entry

德 de

virtue; moral character; inner power; virtuous

Full Translator's Guide entry

圖 tu

map; drawing; picture; plan; scheme; to seek; to plot

Full Translator's Guide entry

難 nan

difficult; hard; calamity; trouble; distress

Full Translator's Guide entry

於 yu

in; at; on; from; to; than; regarding

Full Translator's Guide entry

其 qi

his; her; its; their; that; the one who; such

Full Translator's Guide entry

易 yi

easy; change; exchange; simple

Full Translator's Guide entry

細 xi

thin; fine; detailed; minute; meticulous

Full Translator's Guide entry

天 tian

sky; heaven; nature; fate; day

Full Translator's Guide entry

下 xia

below; down; descend; next; subordinate

Full Translator's Guide entry

必 bi

necessarily; certainly; must; inevitable

Full Translator's Guide entry

作 zuo

make; do; create; compose; work; act

Full Translator's Guide entry

是 shi

right; correct; this; to be

Full Translator's Guide entry

聖 sheng

holy; sacred; sage; saintly; divine

Full Translator's Guide entry

人 ren

person; human; people; others; mankind

Full Translator's Guide entry

終 zhong

end; finish; final; death; finally

Full Translator's Guide entry

不 bu

not; no; un-; non=

Full Translator's Guide entry

故 gu

cause; reason; former; old; therefore

Full Translator's Guide entry

能 neng

can; able; ability; capacity; power

Full Translator's Guide entry

成 cheng

become; complete; succeed; accomplish; finished

Full Translator's Guide entry

夫 fu

man; husband; adult male; [particle] now; indeed; as for

Full Translator's Guide entry

輕 qing

light; slight; easy; trivial; to treat lightly

Full Translator's Guide entry

諾 nuo

promise; assent; agree; yes

Full Translator's Guide entry

寡 gua

few; scarce; widow; [humble] I

Full Translator's Guide entry

信 xin

trust; faith; believe; honest; message; letter

Full Translator's Guide entry

猶 you

still; yet; like; as if; hesitate

Full Translator's Guide entry

之 zhi

it, him, her, them; of; 's; go to; reach

Full Translator's Guide entry

矣 yi

final particle; completion; change of state; assertion; already; now

Full Translator's Guide entry