作

zuò

make; work; compose; act; perform

Meaning

  • Production and Composition: Physical construction, crafting, or manufacturing; intellectual composition, such as writing a poem, treaty, or argument.
  • Action and Performance: Carrying out a task or duty; acting in a certain manner or assuming a role (including connotations of affectation or pretense).
  • Onset and Emergence: The beginning or breaking out of a state, such as an emotion, a rebellion, or a disease.

Grammar and usage

  • Auxiliary/Inceptive: When preceding another verb or adjective, it can indicate the start of an action or transition into a state ("begin to [X]").
  • Causative: Used to bring about a state or make something become X.

Distinctions

  • 作 vs. 造 (zào): While both mean "to make," 造 typically implies a more structured, deliberate construction or the act of reaching/creating a destination.
  • 作 vs. 做 (zuò): In early texts, 作 covers the semantic range of both "make" and "do." The glyph 做 is a later development; its presence in ancient passages may suggest a later transcription layer or different manuscript tradition.

History and forms

// Tang-period reading: //tzɑk.

  • Semantic variant: U+20228.

Translator notes

  • Note the potential for "acting/behavior" to imply affectation ("acting the part").
  • In its inceptive sense (onset/emergence), the glyph often functions as a marker of suddenness and overlaps semantically with 乍.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.