少
shǎo
few, less, inadequate; young, junior
Meaning
Quantitative (shǎo): Refers to amount, scarcity, or degree ("few," "fewer than"). May denote insufficiency—a lack of enough to meet a requirement.
Chronological (shào): Refers to youth, adolescence, being junior in rank or status, or the early part of a period.
Grammar and usage
Quantifier: Typically precedes the noun.
Adverb: Often positioned between the subject and the verb to indicate degree ("slightly," "a bit," "to a lesser extent").
Predicate: Functions as the primary descriptor of the subject.
Distinctions
Contrast with 小: While both relate to "smallness," 少 generally denotes quantity or age, whereas 小 typically denotes physical size, scale, or relative importance and rank.
Translator notes
The glyph operates across two distinct semantic domains (quantitative vs. chronological); if one sense fails to resolve the context, the other should be tested. In very early texts, where 少 appears in a context usually reserved for 小, consider whether "smallness" is being framed specifically as a scarcity of substance or presence.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.