Chapter 62

Original English Translation
道dao者zhe萬wan物wu之zhi奧ao。
The Dao is the hidden depth of all things.
善shan人ren之zhi寶bao,
The treasure of the virtuous,
不bu善shan人ren之zhi所suo保bao。
the refuge of the non-virtuous.
美mei言yan可ke以yi市shi,
Beautiful words can be traded,
尊zun行xing可ke以yi加jia人ren。
honorable conduct can be imposed on others.
人ren之zhi不bu善shan,
The lack of virtue in people—
何he棄qi之zhi有you?
why should it be discarded?
故gu立li天tian子zi,
Therefore the Son of Heaven is established.
置zhi三san公gong,
Appointing the three high ministers,
雖sui有you拱gong璧bi以yi先xian駟si馬ma,
though one may have a jade disk to precede the four-horse carriages,
不bu如ru坐zuo進jin此ci道dao。
it is not as good as sitting and advancing by this Way.
古gu之zhi所suo以yi貴gui此ci道dao者zhe何he?
Why did the ancients prize this Way?
不bu曰yue:
Was it not said:
以yi求qiu得de,
through it one seeks and obtains,
有you罪zui以yi免mian耶ye?
and if there is guilt, can one be pardoned?
故gu為wei天tian下xia貴gui。
Therefore it is prized by all under heaven.

Glyph notes

道 dao

road; path; way; method; principle; to speak; to lead

Full Translator's Guide entry

者 zhe

one who; person; that which; the ...-er

Full Translator's Guide entry

萬 wan

ten thousand; myriad; countless; all; everything

Full Translator's Guide entry

物 wu

thing; object; matter; creature; substance

Full Translator's Guide entry

之 zhi

it, him, her, them; of; 's; go to; reach

Full Translator's Guide entry

奧 ao

deep; profound; mysterious; inner/remote

Full Translator's Guide entry

善 shan

good; virtuous; skilled; to be proficient at; kindness

Full Translator's Guide entry

人 ren

person; human; people; others; mankind

Full Translator's Guide entry

寶 bao

treasure; precious; value; cherish; prize

Full Translator's Guide entry

不 bu

not; no; un-; non=

Full Translator's Guide entry

所 suo

place; location; that which; (agentive/passive marker)

Full Translator's Guide entry

保 bao

protect; preserve; maintain; guarantee; keep

Full Translator's Guide entry

美 mei

beautiful; fine; good; pleasing; delicious

Full Translator's Guide entry

言 yan

word; speech; to speak; to say

Full Translator's Guide entry

可 ke

can; may; possible; permissible; acceptable; to approve

Full Translator's Guide entry

以 yi

by means of; use; because; so as to; in order to

Full Translator's Guide entry

市 shi

market; city; town; commerce; trade

Full Translator's Guide entry

尊 zun

respect; honor; esteemed; ritual vessel; noble

Full Translator's Guide entry

行 xing

walk; go; conduct; behavior; line; row; carry out

Full Translator's Guide entry

加 jia

add; increase; strengthen; augment

Full Translator's Guide entry

何 he

what; which; how; why; wherefore

Full Translator's Guide entry

棄 qi

abandon; discard; renounce; cast aside; waste

Full Translator's Guide entry

有 you

have; possess; exist; there is/are; present

Full Translator's Guide entry

故 gu

cause; reason; former; old; therefore

Full Translator's Guide entry

立 li

stand; establish; set up; upright; immediate

Full Translator's Guide entry

天 tian

sky; heaven; nature; fate; day

Full Translator's Guide entry

子 zi

child; son; seed; master; small thing

Full Translator's Guide entry

置 zhi

place; put; set; establish; appoint; acquire

Full Translator's Guide entry

三 san

three; thrice; triple; third

Full Translator's Guide entry

公 gong

public; fair; impartial; duke; communal

Full Translator's Guide entry

雖 sui

although; even if; though; albeit

Full Translator's Guide entry

拱 gong

arch; bend; fold hands; push with snout; yield/surrender

Full Translator's Guide entry

璧 bi

jade disk; circular jade; precious heirloom

Full Translator's Guide entry

先 xian

first; before; previous; ancestor

Full Translator's Guide entry

駟 si

four-horse team; four-in-hand; chariot drawn by four horses

Full Translator's Guide entry

馬 ma

horse; steed; ride; chariot team

Full Translator's Guide entry

如 ru

like; as; if; resemble; conform to

Full Translator's Guide entry

坐 zuo

sit; stay; reside; occupy; be situated

Full Translator's Guide entry

進 jin

advance; move forward; enter; progress; present

Full Translator's Guide entry

此 ci

this; these; this one; here; thus

Full Translator's Guide entry

古 gu

ancient; old; antiquity; former; of old

Full Translator's Guide entry

貴 gui

expensive; noble; precious; to value

Full Translator's Guide entry

曰 yue

say; speak; call; state

Full Translator's Guide entry

求 qiu

seek; request; strive for; demand

Full Translator's Guide entry

得 de

obtain; get; achieve; be able to; succeed

Full Translator's Guide entry

罪 zui

crime; sin; fault; guilt; to commit an offense; punishment

Full Translator's Guide entry

免 mian

avoid; escape; exempt; dismiss

Full Translator's Guide entry

耶 ye

question particle; exclamation; indeed?

Full Translator's Guide entry

為 wei

do; make; become; be; serve as; for; because of

Full Translator's Guide entry

下 xia

below; down; descend; next; subordinate

Full Translator's Guide entry