古
gǔ
old; classic; ancient
Meaning
The glyph denotes antiquity, appearing in two primary registers:
- Chronological/Descriptive: Referring to a distant era or an object’s origin in the deep past.
- Normative/Evaluative: In philosophical contexts (notably Confucian and Daoist), it often functions as a value judgment where "ancient" implies authenticity, purity, or the standard of a presumed Golden Age.
Grammar and usage
- Modifier: Functions as an adjective preceding a noun.
- Noun: Functions as a temporal anchor referring to the past (e.g., 自古, "from of old").
Distinctions
To avoid oversimplifying the term as "old," contrast it with related terms:
- 古 vs. 舊 (jiù): 古 refers to antiquity or vintage; 舊 typically refers to something that has become old through use, wear, or obsolescence.
- 古 vs. 老 (lǎo): 古 describes eras or inanimate objects; 老 generally refers to biological age, experience, or seniority in living beings.
History and forms
Tang-period reading: *gǒ; Fanqie reading: 公戶.
Graphical notes
The glyph is remarkably stable across periods with no significant variants likely to cause confusion in standard texts.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.