善
shàn
good, virtuous, charitable, kind; skilled; to approve
Meaning
The glyph operates across three primary semantic axes:
1. Moral/Ethical: Virtue, benevolence, kindness, or charitable disposition (often the direct antipode to 惡).
2. Functional/Technical: Proficiency, skill, or competence; "to be good at" or "to excel in."
3. Volitional/Evaluative: Agreement and approval; "to think well of," "to consent to," or "to approve."
Grammar and usage
- Adjective/Predicate: Describing a person or action.
- Transitive Verb: To excel at something; to approve of something.
- Noun: Referring to "the Good" as an abstract concept, or specific "good deeds."
Distinctions
Contrast 善 with other terms for "good":
- 良 (liáng): Generally denotes inherent quality, soundness, or suitability (e.g., intrinsic nature rather than moral or technical merit).
- 美 (měi): Denotes aesthetic beauty, desirability, or an ideal state of excellence.
Translator notes
When determining the specific boundary of "the good" being discussed—whether it is moral (virtue vs. vice) or functional (skill vs. incompetence)—look for the presence of 惡 to establish a binary opposition.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.