拱

gǒng

fold hands on breast; bow, salute; surround or encircle

Meaning

  • Ritual gesture: The act of folding one's hands across the breast in salutation.
  • Spatial/Geographical: To surround, encompass, or encircle; frequently used to describe the curvature of land, such as mountains or rivers "embracing" a site.
  • Military: The encircling of a position by an army.
  • Social/Political: Yielding, handing over, or presenting something to a superior.

Grammar and usage

  • Intransitive when describing the ritual posture or state of the subject.
  • Transitive when describing the act of encircling or encompassing a location or object.

Distinctions

// Contrast with 拜 (bài): While //bài// may encompass full kowtowing or general formal worship, //gǒng* refers specifically to the posture of the hands and upper body.

// Comparison with 圍 (wéi, surround) and 抱 (bào, embrace/hold): //gǒng* is distinguished by its association with curvature and ritual formality.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.