鼻

bí

nose; first/foremost

Meaning

// Anatomical: The nose. In medical or physiological contexts (e.g., //Neijing//), it is often treated as a functional gateway—specifically the portal for the lungs (//fēi//) and a primary site for sensing //qi*.

  • Spatial/Positional: "First" or "foremost." This denotes the leading edge, tip, or most prominent projection of an object or movement, rather than chronological sequence.

Grammar and usage

Primarily a noun. It can function as a modifier in compounds to denote nasal qualities (such as breath, sound, or scent).

Distinctions

Distinguish between the organ (鼻) and the act of smelling (嗅). In contexts involving fragrance or stench, 鼻 typically designates the receptor rather than the process of olfaction.

Translator notes

If an anatomical reading creates a genuine absurdity in the passage, test for a spatial meaning (the tip, vanguard, or foremost point).

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.