飭
chì
order; command; tidy; admonish
Meaning
The glyph denotes the imposition of order across three primary semantic ranges:
1. Administrative: Issuing a command, decree, or formal instruction.
2. Physical/Corrective: Tidying, repairing, adorning, or preparing an object to bring it into its proper state.
3. Moral/Interpersonal: Scolding, admonishing, or reproving behavior through speech.
Grammar and usage
Primarily used as a transitive verb. It may occasionally function as a noun (referring to the decree itself) or in an adjectival/resultative capacity (indicating a state of being prepared or "made ready").
History and forms
Frequently functions as a phonetic loan for 敕, particularly when denoting authoritative commands. Simplified variant: 饬.
Translator notes
The specific sense is typically determined by the object of the verb: animate objects generally suggest "commanded," "admonished," or "reproved," while physical objects (such as clothing, rooms, or equipment) suggest "tidied," "prepared," "straightened," or "adorned."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.