顏
yán
face, facial appearance, countenance
Meaning
Denotes countenance, complexion, or facial expression. It refers to the face as a mirror of internal physiological or emotional states rather than the anatomical surface. This includes:
- Complexion and Color: The hue of the skin as an indicator of health or emotion (e.g., flushing, paling).
- Affect and Disposition: The visible manifestation of mood or attitude; a change in 顏 typically signals a shift in social disposition or emotional reaction.
Distinctions
Contrast with 面 (miàn): While 面 generally refers to the physical plane or anatomical front of the head (e.g., washing the face), 顏 refers to the "look" of the person—their dignity, mood, or physiological state as seen through the skin.
History and forms
- Variants: Simplified variant U+989C.
- Chronology: In early texts, usage is visceral and descriptive (countenance/color). The later social concept of "face" as prestige or honor should not be projected back onto early usages.
Graphical notes
Contains the component 頁 (head), marking its anatomical location.
Translator notes
When a text describes 顏 changing, "color" or "complexion" is often more precise than "face."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.