隱
yǐn
hide, conceal; hidden, secret
Meaning
- Physical/Tactical: Obscure, out of sight, or imperceptible; emphasizes the erasure of visibility rather than placement in a receptacle.
- Psychological/Somatic: Internal states that are present but not expressed (e.g., suppressed emotions); latent physical conditions characterized as "dull," "vague," or "underlying"; subtext or meaning that is not explicitly stated.
// Socio-Political: Deliberate withdrawal from public life, specifically the tradition of the recluse (//yǐnshì*), often framed as a philosophical choice or moral necessity.
Grammar and usage
- Verb: Transitive (to conceal something) or intransitive (to withdraw, disappear, or remain hidden).
- Adjective: Latent, secret, obscure, or suppressed.
- Noun/State: The state of seclusion or the act of reclusive living.
Distinctions
// vs. 藏 (//cáng*): While 藏 focuses on storage, hoarding, or the act of putting something away in a specific place, 隱 emphasizes the state of being unseen.
// vs. 匿 (//nì*): Where 匿 often carries illicit or fugitive connotations (such as hiding from the law), 隱 is more likely to denote an internal state or a noble/natural withdrawal.
History and forms
- Semantic variant: U+4E5A.
- Simplified variant: 隐 (U+9690).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.