防

fáng

defend; prevent; embankment

Meaning

1. Concrete: An embankment, dike, levee, or rampart; as a verb, the act of constructing or maintaining such a barrier (primarily associated with water management or border fortifications).

2. Strategic: To defend or guard by establishing a perimeter.

3. Abstract: To prevent, forestall, or be vigilant against (e.g., disasters and illness, or distrusting people and behavior).

Grammar and usage

Used as a noun for physical structures and predominantly as a transitive verb. It may function intransitively to mean "to remain vigilant," though this is more common in later strata or when supported by context/particles.

Distinctions

  • Contrast with 禦 (yù): 防 emphasizes the establishment of a barrier to prevent entry or incursions, whereas 禦 typically denotes active resistance or pushing back an enemy already engaged.
  • Contrast with 止 (zhǐ): 防 is the effort to ensure an action never begins, while 止 denotes the cessation of an action already in progress.

History and forms

Tang-period reading: *bhiɑng.

Graphical notes

Combines 阜 (mound/embankment) with 房 (phonetic; also carries the sense of enclosure). The core conceptual root is the piling up of earth to create a boundary.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.