闃
qù
alone; quiet, still
Meaning
Quiet, still, deserted, or desolate. The glyph denotes a passive silence resulting from seclusion or abandonment, ranging from serene seclusion (such as a sanctuary) to oppressive desolation (such as an empty hall).
Grammar and usage
Functions as an adjective or stative verb describing the state of a place; it is not used transitively.
Distinctions
- vs. 静 (jìng): While 静 often implies a disciplined, composed, or active stillness, 闃 suggests a passive silence characterized by the absence of people.
- vs. 幽 (yōu): 幽 emphasizes depth, shadow, and being hidden; 闃 emphasizes emptiness and silence.
- vs. 寂 (jì): 寂 is a broad term for loneliness or silence; 闃 is the specific application of that state to a physical space.
History and forms
Simplified variant: U+9612.
Graphical notes
The presence of the roof radical (宀) anchors the core sense of stillness to a specific location or interior space.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.