開

kāi

open; initiate, begin, start

Meaning

  • Physical Opening: The removal of a barrier to create an aperture (e.g., doors, gates, seals, eyes, mouths).
  • Spatial Clearing: To clear or reclaim land, transforming wild or obstructed space into usable territory.
  • Initiation and Establishment: Starting a process by "opening the way." This implies foundational establishment rather than mere chronological beginning. Applications include the establishment of states/dynasties, the initiation of rituals or formal sessions, and the removal of intellectual or spiritual obstructions to achieve enlightenment.

Grammar and usage

  • Predominantly transitive.
  • Frequently appears in resultative compounds to indicate a state of "open-ness" achieved by a preceding action.
  • In very early texts, may describe a condition of accessibility or an already open state.

Distinctions

  • 開 vs. 啟: 開 is generally broader and more physical/forceful; 啟 typically denotes unlocking, triggering, or revealing (a subtler opening).
  • 開 vs. 辟: In the context of clearing land, 辟 emphasizes the act of splitting or carving out the earth, while 開 emphasizes making the resulting space accessible and usable.

History and forms

// Tang-period reading: //kəi.

  • Variant: U+2B52D.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.