長

zhǎng

long; length; to grow; elder; leader

Meaning

  • Spatial: Physical length or distance.
  • Temporal: Duration of time, permanence, or persistence.
  • Biological and Developmental: To grow, mature, or come to fruition; an increase in size, number, or influence.
  • Social and Hierarchical: An elder or the oldest member of a group; the head or leader of an organization.
  • Evaluative: To excel or surpass.

Grammar and usage

  • Attributive: Modifying a noun (e.g., long hair).
  • Predicative: Describing a state ("the road is long") or a process ("he has grown").
  • Nominal: Used as a title or descriptor ("the Elder," "the Chief").
  • Verbal: To grow, increase, lead, or govern.

Distinctions

When the sense is ambiguous, check for accompanying antonyms:

  • If 短 (short) appears, the meaning likely refers to physical length or temporal duration.
  • If 幼 (young/small) appears, the meaning likely refers to age, seniority, or biological growth.

History and forms

  • Simplified variant: 长 (U+957F).

// Readings: There is a functional split in later readings between //cháng// (long/duration) and //zhǎng* (grow/elder), though both operate on a single semantic trajectory of extension.

Translator notes

In early texts, distinguish between authority derived from organic seniority (age/lineage) and authority derived from institutional appointment; compare with 領 (appointed lead).

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.