酢
zuò
to toast with wine; to press juice; vinegar
Meaning
1. Ritual/Social: To offer a toast or present wine to a host or guest as a sign of respect and hospitality.
2. Material: To express juice by pressing (extraction); vinegar or sour wine.
Distinctions
Contrast with 酸: While both relate to "sourness," 酸 typically refers to the taste or general quality of acidity, whereas 酢 specifically denotes the liquid substance.
History and forms
This is the older form of 醋; in early texts, the two are functionally interchangeable. The term encompasses both the intentional production of vinegar and wine that has acidified over time.
Graphical notes
The presence of the 酉 radical (wine/vessel) indicates the glyph's association with liquid substances and fermentation.
Translator notes
Distinguish between ritual and material senses based on context:
- In contexts involving guests, hosts, or formal greetings, it likely means to toast or offer wine.
- In contexts involving agriculture, medicine, or food preparation, it likely refers to the action of pressing juice or the substance of vinegar.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.