遏
è
stop, suppress, curb, check; a bar
Meaning
Core sense: The forceful checking or suppression of momentum, implying active resistance against something flowing, advancing, or surging.
- Physical Obstruction: Blocking the flow of water (damming) or the advance of an army. May function as a noun referring to a physical barrier or bar used for such obstruction.
- Emotional Suppression: The struggle to suppress an internal impulse, most commonly seen in the context of choking back tears.
- Political/Administrative Control: Curbing or suppressing power, rebellion, or expansion through the application of force (distinguished from a legal ban).
Grammar and usage
Primarily a transitive verb ([Subject] 遏 [Object]). Depending on syntax, it may carry a causative nuance ("to make something stop") rather than simply "blocking" the way.
Distinctions
- 止 (zhǐ): A general cessation or reaching a destination; lacks the inherent sense of resistance found in 遏.
- 阻 (zǔ): Often implies an external or geographical obstacle (e.g., terrain) that hinders progress, whereas 遏 is typically a deliberate act of suppression.
- 制 (zhì): To regulate, limit, or control via a system or rule; 遏 refers to the immediate application of pressure to stop a flow.
Translator notes
The primary ambiguity is whether the "bar" or "check" is literal (a physical dam/wall) or metaphorical (a strategic move or emotional restraint). The glyph supports both; the choice depends on whether the surrounding imagery suggests material obstruction or abstract suppression.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.