逆
nì
To go against, oppose; to rebel; a traitor.
Meaning
Core sense: Movement against a flow or current.
- Physical/Spatial: Moving against the wind or water; meeting someone coming from the opposite direction (often a neutral description of travel).
- Social and Political: Disobedience toward social hierarchy, filial piety, or imperial command; acting as a rebel or traitor.
- Philosophical/Cosmic: Acting in contradiction to the natural order (Dao) or Heaven’s Will.
- Sensory/Medical: A sense of stiffness or "rebellious" flow (e.g., qi moving in the wrong direction), more common in later technical texts.
Grammar and usage
- Verb: To oppose, resist, go against, or meet.
- Adjective/Modifier: Contrary, opposite, perverse.
- Noun: A rebel or traitor.
Distinctions
Contrast with 反 (fǎn): While both can be translated as "rebel," 逆 suggests friction and persistent resistance against an established current or order, whereas 反 suggests reversal, inversion, or a total flipping of positions.
Translator notes
The specific meaning is generally determined by the object of the opposition:
- Natural elements (wind, water) → Directional/Physical.
- Persons/Authorities → Disobedience/Rebellion.
- Abstract principles/Dao → Metaphysical contrariness.
- No explicit object → Likely refers to a general state of perversity or "going against the grain."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.