蹶

jué

stumble, fall down; trample

Meaning

The glyph centers on a sudden, violent loss of stability. It operates in two primary directions:

1. Intransitive: To stumble, trip, collapse, or fall suddenly.

2. Transitive: To knock down, throw, or trample underfoot.

Grammar and usage

Directionality is generally determined by the presence of an object:

  • Without an object: Indicates a failure of footing (stumbling/collapsing).
  • With an object: Indicates the imposition of force upon another’s footing (knocking down/trampling).

Distinctions

Unlike 跌 (to tumble/fall), which can imply a clumsy or rolling motion, 蹶 suggests an abrupt cessation of forward momentum—a sharp break or a violent jolt.

History and forms

  • Semantic variant: U+8E77.
  • Readings: Fanqie 居衛, 居月, 紀劣; Tang-period giuæt.

Translator notes

In equestrian or military contexts, this glyph frequently refers to a horse throwing its rider or the animal collapsing. Because the term often collapses the distinction between the horse falling and the rider being bucked, the translator must rely on the surrounding narrative to determine which occurred.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.