負

fù

load, burden; carry, bear; owe; betray

Meaning

  • Physical: To carry or shoulder a load on the back; implies effort.
  • Financial: To owe (the state of owing); to suffer a loss or deficit.
  • Moral and Relational: To betray (metaphorically "turning one's back"); failing an obligation, trust, or promise.
  • Abstract: Bearing a responsibility, title, or reputation; to be defeated in a contest or war.

Grammar and usage

  • Transitive Verb: Used for carrying an object or owing money/gratitude.
  • Intransitive/Stative Verb: Used for suffering a loss or being defeated.
  • Noun: Refers to the load itself or the debt.

Distinctions

  • Contrast with 債: While both refer to debt, 負 emphasizes the state or experience of owing, whereas 債 refers more specifically to the formal or legal instrument of debt.

History and forms

// Tang-period reading: //bhiou.

  • Simplified variant: 负 (U+8D1F).

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.