裒
póu
collect, gather; reduce, subtract; praise
Meaning
- Gathering/Assembling: To collect various parts into a whole or to bring things together.
- Reducing/Subtracting: To diminish, shave off, or take away from a total (e.g., 裒减).
- Praise: A rare sense; applicable primarily in contexts of speech or social evaluation.
Distinctions
The glyph exhibits a tension between gathering and reducing. These senses often describe the same physical motion—such as bunching material to reduce its spread—creating a semantic ambiguity based on whether the focus is on the accumulation of parts or the reduction of the whole.
History and forms
- Variant: U+9D04 is recognized as a semantic variant and should be treated as 裒.
Translator notes
When encountering this glyph in passages involving numbers, resources, or materials, determine the direction of the "flow" to resolve the gathering/reducing ambiguity:
- If the text describes the accumulation of small amounts into one pile, use gather or collect.
- If the text describes the partitioning or shaving off of a portion from a larger whole, use reduce or subtract.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.