裁
cái
cut out; decrease; decide or judge
Meaning
The glyph centers on the act of cutting fabric according to a pattern, extending into three primary functional ranges:
1. Physical/Technical: To cut out, tailor, or shape fabric.
2. Administrative/Quantitative: To curtail, reduce, or prune. This implies a deliberate reduction based on a specific requirement, budget, or standard (i.e., "trimming" to fit a necessity).
3. Judicial/Decisive: To decide, judge, arbitrate, or settle a dispute; the "cut" as a final determination.
Grammar and usage
Primarily a transitive verb taking an object (such as fabric, a budget, or a legal case). It is rare as a standalone noun in classical prose, though it appears in compounds referring to formal decrees or judgments.
Distinctions
Usage of 裁 specifically implies the presence of a standard, design, or plan:
- Vs. 切 (slice) or 割 (sever): These typically denote purely physical or violent acts of separation; 裁 is an act of shaping.
- Vs. 定 (fix/determine) or 判 (judge): While these overlap in the sense of "deciding," 裁 retains a nuance of tailoring the decision to fit the specific circumstances of the case.
History and forms
Tang-period reading: *dzhəi. Fanqie readings: 昨哉, 昨代.
Translator notes
The common thread across all usages is deliberate determination. When encountering this glyph, determine if the "cut" is being applied to material (tailoring), resources (curtailment), or an argument (judgment).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.