蠆
chài
scorpion; a sting in the tail
Meaning
Primary sense: a species of scorpion. Extended sense: "a sting in the tail," referring either to literal anatomy or figuratively to a hidden danger or sudden reversal at the conclusion of an event.
Distinctions
As part of the broad ancient category of 虫 (insects/creatures), this glyph typically denotes a scorpion, though early classifications occasionally grouped various stinging arthropods or small venomous creatures under similar terms.
History and forms
A precursor or specialized variant of 蝎 (xiē); its use often signals an older linguistic stratum or a technical context, such as early pharmacopeias or natural history catalogs. The reading differs significantly from modern //xiē// (Tang-period: tjài; Fanqie: chǒu-yù).
Translator notes
In medical or biological texts, the glyph should be treated as a literal reference to the animal and its toxicity. In literary or philosophical contexts, investigate whether "the sting" is used metaphorically for hidden malice or late-stage failure.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.