薦

jiàn

offer, present; recommend

Meaning

The glyph operates across two primary semantic fields:

1. Ritual/Physical: To offer or present, specifically by placing an object (often food or vessels) upon a ceremonial mat of grass or rushes.

2. Administrative/Social: To recommend or nominate a person for office or a specific role; in Han-era contexts, the formal process of presenting a candidate’s name to a superior.

Grammar and usage

Primarily a transitive verb. In the sense of "recommend," it frequently employs a double object construction: [Agent] recommends [Object/Person] to [Recipient].

Distinctions

// Phonetic Distinction: The reading often correlates with meaning, where //xiàn// is generally associated with ritual offerings and //jiàn* is associated with the recommendation of a person or the physical mat itself.

  • Contrast with 獻 (xiàn): While both mean "to offer" or "to present," 獻 is a general term for dedicating something to a superior, whereas 薦 implies a specific formal process—either ritual protocol involving a mat or an official nomination.

History and forms

Semantic/Simplified variant: U+8350.

Translator notes

  • In sacrificial or ritual contexts, the term typically refers to the physical act of laying out offerings.
  • In political or administrative contexts, it should be treated as a formal nomination or recommendation of talent.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.