蒼
cāng
blue; green; gray; vast
Meaning
- Chromatic (Blue/Green): Covers a range from deep, dark greens to pale or washed-out blues. When applied to the sky (蒼天), it suggests an infinite or brooding expanse.
- Atmospheric (Vastness): Describes landscapes that are vast, indistinct, bleak, or blurred by distance (e.g., 蒼茫).
- Condition (Gray/Pallid): When applied to human features—such as hair (蒼髮) or complexion—it denotes gray, white, or a pallor associated with age, exhaustion, or grief.
Distinctions
The meaning of the glyph shifts based on the referent:
1. Natural/Chromatic: Focuses on depth or distance (Green/Blue).
2. Spatial/Atmospheric: Focuses on scale and indistinctness (Vast/Bleak).
3. Biological/Temporal: Focuses on age or physical toll (Gray/Pale).
History and forms
// Tang-period reading: //tsɑng
- Fanqie reading: 七岡 麁朗
- Simplified variant: U+82CD
Graphical notes
The glyph contains the phonetic element 麁 (rough/coarse).
Translator notes
There is a notable transition in this glyph from "deep color" to a "lack of color." This is linked to a concept of "weathering"—whether it is the coarseness of an uncultivated wilderness or the weathered state of aged hair—often implying a blurring of edges or a loss of primary vitality.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.