蒺
jí
A prickly or thorny plant, typically the puncture vine (Tribulus terrestris).
Meaning
A plant characterized by sharp, piercing thorns that cause acute pain or injury upon contact. In pharmacological contexts, it refers to a materia medica ingredient used for clearing heat and treating skin conditions.
Grammar and usage
Rarely appears in isolation; most frequently found in the compound 蒺藜 (jílí). When encountered alone, it is likely an abbreviation for this compound.
Graphical notes
The presence of the component 疾 (jí), meaning pain or acute distress, underscores the plant's character as an irritant.
Translator notes
Avoid using "gorse" or "furze," as these are European approximations. Depending on the register of the text, prefer "thorny weed," "prickle-grass," or "puncture vine."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.