菑
zāi
to weed grass; land which has been under cultivation for one year
Meaning
A specialized agricultural term referring to the transition of land from a wild or fallow state to a productive one. It is distinct from general farming (農) or routine plowing (耕).
- As a verb: To clear, break, or prepare waste land for cultivation; reclaiming land by clearing brush and breaking soil.
- As a noun: Land newly brought under cultivation (specifically land worked for one year); denotes a category of land that is no longer wild but not yet an established field.
Grammar and usage
- Transitive Verb: [Subject] → 菑 → [Land/Waste].
- Attributive Noun: 菑 → [Field/Land].
History and forms
Semantic variants include U+707D, U+707E (菔), U+70D6, and U+753E.
Translator notes
Exercise caution with the variant 菔 (U+707E). While 菔 primarily means "radish" or "to divide/split," it frequently appears as a variant for 菑 in agricultural treatises or land records. If the context involves land preparation rather than root vegetables or division, treat 菔 as 菑.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.