荐

jiàn

repeat, reoccur; recommend; straw matting; to offer

Meaning

  • Concrete: Straw or reed matting; bedding.
  • Ritual: To present an offering; to bring a sacrificial object forward.
  • Social/Administrative: To recommend or introduce a person for a position or office.
  • Sequential: To repeat, reoccur, or follow in succession.

Grammar and usage

  • Primarily functions as a transitive verb (e.g., to recommend X; to offer Y).
  • Functions as a noun when referring to the physical object (matting).

Distinctions

  • Contrast with 奠: While 奠 emphasizes settling, establishing, or the offering itself, 荐 emphasizes the act of bringing forward or presenting.

History and forms

  • Variants: 荐 and 薦 are orthographic variants and interchangeable for translation purposes.

Translator notes

In early strata of text, prioritize the concrete sense (matting) or ritual offering over "recommend." The meaning typically evolved chronologically from mat → offering → recommendation; check the date and genre of the source to determine the most likely sense.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.