草
cǎo
grass, straw, thatch, herbs
Meaning
- Biological/Botanical: Generic grass, weeds, or wild greenery. In medical or pharmacological contexts, refers specifically to "herbs" (non-woody medicinal plants).
- Material: Dried vegetation used as straw or thatch.
- Qualitative (Later periods): Rough, unrefined, or hasty. This includes cursive script/rough drafts and behavioral carelessness or sloppiness.
Distinctions
- Crops vs. Wilds: Generally refers to wild or generic vegetation rather than specific cultivated cereal crops.
- Orthography: While 艸 serves as the semantic category marker (radical) for botanical terms, 草 functions as the standalone noun for the plant or material itself.
History and forms
// Tang-period reading: //tsɑ̌u.
- Semantic variants: U+8278 and U+8279.
Translator notes
- When a text describes sleeping or building, distinguish between living grass and processed bedding/roofing material.
- Use caution applying abstract qualitative senses (rough, hasty) to early texts (Pre-Qin/Early Han), where the glyph remains almost exclusively concrete.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.