腹
fù
stomach, belly, abdomen; inside
Meaning
- Anatomical: The abdominal region or belly.
- Spatial/Physical: A hollow, concave, or sheltered interior (e.g., the depths of a valley or the hull of a ship), implying a protected volume.
- Psychological/Metaphorical: The locus of internalized knowledge, hidden intentions, plotting, or deep-seated convictions.
Distinctions
- vs. 胃 (wèi): 腹 refers to the abdominal region or cavity; 胃 refers specifically to the stomach organ.
- vs. 内 (nèi): While both can mean "inside," 内 is general and directional, whereas 腹 implies an enclosure characterized by depth, curvature, or capacity.
History and forms
Tang-period reading //biuk//; Fanqie 方六.
Translator notes
- Phrases such as 藏於腹 ("hidden in the belly") generally denote strategic concealment or private resolution rather than physical digestion.
- The compound 腹心 (fùxīn, "belly and heart") denotes an intimate confidant privy to one's most private plans.
- In texts concerning greed or satisfaction, the glyph often bridges a physical urge (hunger) with a moral state (avarice).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.