背
bèi
back; behind; to turn away from; to betray
Meaning
- Anatomical: The human back.
- Spatial/Directional: Behind or at the rear; often denotes orientation (facing away from a point) rather than mere location.
- Verbal (Physical): To carry on the back; to turn one's back.
- Verbal (Abstract): A spectrum of distancing, ranging from ignoring and neglecting to abandoning and betraying.
Grammar and usage
- Noun: The body part or a rear position.
- Transitive Verb: To turn away from, neglect, or betray (a person, promise, or bond).
- Locative/Prepositional: Functioning as "behind" or "at the back of."
History and forms
// Tang-period reading: //bə̀i.
- Semantic variant: U+7D63.
Translator notes
- Orientation vs. Location: In geographical or architectural contexts, determine if the glyph establishes a cardinal orientation (facing away from a landmark) rather than simply describing where something is situated.
- The Betrayal Spectrum: Depending on context, verbal instances may range from simple emotional distancing or neglect to active treason; avoid an automatic translation of "betray."
- Spatial vs. Temporal: This glyph denotes position and orientation; it is generally not used to indicate temporal sequence ("after").
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.