股
gǔ
thighs, haunches, rump; share
Meaning
- Anatomical: The thigh or upper leg. In descriptions of animals (particularly in butchery or sacrifice), this extends to the haunch or rump.
- Administrative/Abstract: A share, portion, quota, or allocated unit of a larger whole (e.g., land, tax burdens, or organizational units).
Distinctions
When used as "portion," 股 implies a specific allocation or stake in an entity; it is more specialized than general terms for "part" such as 份 (fèn) or 部 (bù).
History and forms
- Readings: Standard reading gǔ (Fanqie 公戶); a Tang-period reading of gǒ exists.
- Variants: Semantic variant U+26676 may appear in specific manuscript traditions.
Translator notes
Be alert for texts that use anatomical metaphors to describe social or financial structures, reflecting the shift from visceral to administrative usage.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.