耳

ěr

ear; vessel handle; (particle) merely, only.

Meaning

  • Anatomical: The ear. By extension, used metonymically for the act of listening, hearing, or the capacity for obedience.
  • Technical: Handles of a vessel (e.g., cauldrons or vases).

Grammar and usage

  • Final Particle: When appearing at the end of a phrase or sentence, it functions as a particle of limitation or emphasis ("merely," "only," "that is all," or "simply"), defining the preceding statement as the full extent of the matter.

Distinctions

  • While semantically similar to 止 (zhǐ) in its limiting sense, 耳's position in this role is strictly sentence-final.

Translator notes

Distinguish between somatic and grammatical usage based on syntax:

  • Medial/Initial position: Generally a noun (ear/handle) or part of a compound related to hearing.
  • Final position: Likely the limiting particle.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.