系
xì
bind, tie; line, sequence, connection
Meaning
- Physical binding: The act of tying, fastening, or tethering; also refers to the cord, string, or leash used for this purpose.
- Linear sequence: A series of linked items or events, including the use of knotted strings as mnemonic devices for counting or record-keeping.
- Relational connection: Lineage and kinship; specifically a line of descent.
Grammar and usage
- Transitive verb: To tie, bind, or fasten.
- Noun: A cord, string, link, connection, or sequence.
- Attribute: Describing things as related or interconnected.
History and forms
- Variants include U+4FC2, U+7CFB, and U+7E6B.
- In classical texts, 系 is frequently interchangeable with 繫. While 繫 more strongly suggests the physical material (silk) of binding, the two often overlap entirely in meaning.
Translator notes
// Avoid importing the modern sense of "system" (as in //xìtǒng*—bureaucratic, biological, or technical systems). In ancient contexts, this glyph typically implies a sequential or interconnected nature; "chain," "sequence," or "line" is generally more accurate.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.