篤

dǔ

deep, sincere; critical (of illness)

Meaning

The glyph denotes a sense of density, thickness, or intensity, manifesting in two primary semantic ranges:

  • Ethical and Dispositional: Sincere, genuine, deep, or unwavering. It suggests a substantial conviction or weightiness of commitment. As an adverb, it indicates diligence, perseverance, or earnestness (focused application of effort).
  • Pathological: Critical, severe, acute, or deep-seated illness (e.g., 篤疾).

Grammar and usage

  • Modifier: Frequently precedes nouns or verbs.
  • Predicate: Used as a predicate specifically when describing health or the onset of critical illness.

Distinctions

  • Vs. 誠 (chéng): While 誠 denotes truthfulness or veracity, 篤 emphasizes the intensity and steadfastness of an internal state.
  • Vs. 厚 (hòu): Both carry a sense of "thickness." However, 厚 typically refers to literal thickness or outward generosity/kindness, whereas 篤 is generally reserved for internal psychological states or biological conditions.

History and forms

  • Reading: Fanqie: 冬毒.
  • Variant: Simplified variant 笃.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.