竭

jié

exhaust; run dry; put forth great effort

Meaning

The core sense is depletion—the process or state of running dry.

  • Physical/Hydrological: The drying up of liquids (e.g., streams, wells), implying a failure of the source or the completion of a draining process.
  • Volitional/Psychological: Total expenditure of agency or resources; exerting oneself to the absolute limit (e.g., strength or loyalty).

Grammar and usage

The glyph may function as:

1. Intransitive (State/Result): The subject has run dry or vanished.

2. Transitive (Action): To drain, exhaust, or deplete a resource.

3. Adverbial (Intensity): Modifying another verb or noun to mean "completely," "to the utmost," or "utterly."

Distinctions

Contrast with 绝 (//jué//): where 绝 denotes a sudden break, severance, or absolute boundary ("a snap"), 竭 denotes a gradual depletion until nothing remains ("a drain").

Translator notes

The glyph may emphasize either the process (the act of giving everything) or the result (the state of having nothing left). Context will determine whether the focus is on the expenditure or the emptiness.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.