稊

tí

Darnels, tares; young shoots of grain.

Meaning

The glyph denotes a thin, grass-like plant within the cereal category:

1. Young Shoots: The initial, slender blades of grain before the stalk thickens.

2. Invasive Weeds: Specifically "darnels" or "tares" (Lolium temulentum), wild grasses that mimic the appearance of wheat or barley.

Grammar and usage

Primarily a noun. When used to modify another noun, it likely describes a thin, blade-like texture or a state of being unrefined or wild.

Distinctions

In the sense of "young shoots," it is similar to 苗 (sprout) but emphasizes a thinner, more precarious, or grass-like appearance.

History and forms

Fanqie reading: 杜奚. Semantic variant: U+413A.

Translator notes

The glyph does not distinguish between a young version of the intended crop and a weed that mimics it. The choice depends on the thematic direction of the passage: context concerning growth, seasonality, or fragility suggests "young shoots" or "tender blades," while context concerning purity, corruption, weeding, or agricultural failure suggests "darnels," "tares," or "wild grass."

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.