禦
yù
defend, resist, hold out against
Meaning
The core sense is the active stopping of forward momentum through restraint and blocking. This applies to military or strategic contexts (warding off or repelling an attacking force), physical or environmental contexts (blocking wind, water, or floods), and abstract or internal contexts (restraining an impulse or controlling a force).
Grammar and usage
Typically used transitively to repel or block an encroaching object or force, or intransitively/statively to hold out and maintain a defensive posture. In specific contexts, it may function nominally to refer to the act of creating a barrier or the means of defense.
Distinctions
Unlike //shǒu// (守), which emphasizes guarding and maintaining a position, 禦 implies active resistance and pushing back. It differs from //jù// (拒) in that //jù// often implies refusal or psychological rejection, whereas 禦 focuses on the strategic or physical act of blocking. Compared to //dǎng// (擋), which typically denotes a static physical obstruction, 禦 suggests a more dynamic effort to restrain or repel.
History and forms
Frequently interchangeable with 御. Where a distinction is maintained, 禦 tends toward resistance and defense, while 御 tends toward driving (a carriage), governing, and the imperial. Simplified variant: U+5FA1.
Translator notes
While 禦 generally suggests a defensive or restrictive context, be aware that it may simply be used as a more complex variant for the general sense of 御 (yù).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.