神

shén

spirit, god, supernatural being; mental vitality; miraculous

Meaning

  • Cosmological/Divine: A category of beings or powers, including celestial deities, ancestral spirits, and the numinous forces of nature.
  • Psychological/Cognitive: Internal human faculties, such as consciousness, awareness, or the animating spark of the mind (mental vitality). This includes intuitive apprehension (e.g., 神會).
  • Qualitative/Functional: Skill or performance that transcends human capability; "miraculous," "uncanny," or "divine."

Grammar and usage

When used as a modifier, the glyph describes an efficiency or precision that seems to operate beyond the natural order.

Distinctions

  • 神 vs. 鬼 (gui): In the supernatural spectrum, 神 generally trends toward the luminous, heavenly, and efficacious, while 鬼 tends toward the terrestrial, ghostly, or restless.
  • 神 vs. 心 (xin): While 心 is viewed as the seat of thought and emotion, 神 represents the energy or "light" that animates those processes.
  • Ambiguity in 神明 (shenming): This term may refer either to a collective pantheon of deities or to human mental faculties such as intelligence, discernment, and clear awareness.

History and forms

Tang-period reading: *jhin (Fanqie: 食鄰).

Graphical notes

The glyph combines 示 (altar/revelation) and 申 (extension/stretching), suggesting a conceptual root of something extending from a hidden or divine realm into the visible world.

Translator notes

In early contexts, this glyph rarely denotes a single omnipotent deity; it is primarily a category of beings or powers.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.