祀
sì
to sacrifice, worship; formal ritual honor
Meaning
To sacrifice or worship. Specifically denotes the formal, institutionalized system of ritual honor rather than a spontaneous act of piety.
Grammar and usage
- Verb: To perform formal rites; to honor via established sacrifice.
- Noun: The sacrificial rite itself; the designated occasion or anniversary of worship.
- Modifier: Used in reference to officials in charge of rites or specific ritual spaces.
Distinctions
// Contrast with 祭 (//jì*): While often interchangeable, a distinction typically exists between the physical act and the systemic obligation. 祭 generally refers to the specific act of offering (the gesture, the food/drink), whereas 祀 refers to the established ritual cycle, the institutional duty, or the formal system of worship.
// Contrast with 祠 (//cí*): 祀 is the ritual process or obligation; 祠 is the physical shrine where that process occurs.
Graphical notes
The presence of 宗 (lineage/ancestral temple) anchors the glyph in hierarchical relationships, primarily concerning ancestors, founders, or state deities who occupy a specific position within a familial or cosmic lineage.
Translator notes
In early texts, 祀 carries a weight of permanence and legalistic obligation. To //sì// an entity is often to formally recognize and legitimize their status within the ancestral or state hierarchy.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.