矢
shǐ
arrow, dart; vow, oath
Meaning
Concrete: Arrow or dart. Ritual/Legal: A vow, oath, or formal pledge (symbolizing an irrevocable commitment). Conceptual extensions: Directness, speed, and straightness, which may describe speech or action that is blunt, sudden, or unerring.
Distinctions
Strong semantic overlap and occasional substitution with 誓 (shì).
Translator notes
In cursive or hastily written manuscripts, be alert to the visual similarity between this glyph and the final particle 矣 (yǐ), as they can be confused during transcription.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.