矜
jīn
Pity; pride or arrogance.
Meaning
1. Compassion/Pity: To feel sorry for another, or to show mercy and sympathy. This can convey a sense of condescending pity (looking down upon the afflicted).
2. Pride/Arrogance: To be haughty or self-important; to pride oneself on something. In this sense, it is typically pejorative.
Grammar and usage
- Transitive Verb: To pity [someone]; to boast or pride oneself on [something].
- Adjective: Merciful; haughty/arrogant.
Distinctions
- When paired with 愍 (mǐn), the meaning is restricted to pity and sorrow.
- In the sense of "pride," the term usually denotes a vanity that risks downfall rather than healthy confidence.
History and forms
- Fanqie reading: 居陵
- Tang-period reading: giəng
Graphical notes
The underlying concept is "supporting" or "holding up." This manifests as supporting someone in distress (pity) or upholding oneself above others (pride).
Translator notes
When the glyph is associated with status, strength, or self-description, lean toward the sense of pride or arrogance.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.