眚

shěng

disease of the eyes; unintentional fault or error

Meaning

1. Physical: Impairment of vision, specifically eye disease, blindness, or blurred vision.

2. Moral/Legal: A fault, error, or transgression. This may manifest as an oversight (lack of foresight), a liability (an inherent flaw leading to an unfortunate outcome), or the cause of a misfortune.

Distinctions

In legal, ritual, or philosophical contexts, 眚 typically denotes an unintentional fault—a mistake born of deficiency, ignorance, or a "blind spot." It is distinguished from 罪 (zuì), which often implies a willful violation of law or morality.

Translator notes

In legal or ethical passages, prefer "fault," "oversight," or "unintentional error" over "crime" to avoid implying malice. In medical or descriptive contexts, use "blindness," "eye disease," or "visual impairment."

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.