皆
jiē
all, every, everybody
Meaning
Denotes totality; indicates that every member of a specified group shares the same state or performs the same action (collective uniformity).
Grammar and usage
Typically functions as an adverb of totality following the subject ([Subject] + 皆), confirming that the subsequent predicate applies universally to the introduced group.
Distinctions
- 皆 vs. 各 (//gè//): 皆 is collective (shared state/action of the whole); 各 is distributive (individual members and their respective actions).
- 皆 vs. 凡 (//fán//): 凡 usually introduces a general category or sets a premise ("As for all [category]..."); 皆 confirms the totality of a specific group within a statement.
- 皆 vs. 悉 (//xī//): While both mean "all," 皆 refers to the totality of members in a group, whereas 悉 emphasizes exhaustiveness—that an action was completed entirely or knowledge is comprehensive.
History and forms
Primary quantifier for "all" in early texts. In later periods, 都 (//dōu//) assumed this role; in very early contexts, 都 typically refers to a "capital city" or the act of "accumulating."
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.