疑
yí
doubt, question, suspect
Meaning
The glyph denotes a state of uncertainty or lack of conviction, manifesting in three primary directions:
1. Epistemic (Inquiry): The neutral state of not knowing; as a verb, to wonder or be uncertain about a fact or meaning; as a noun, a query or unresolved problem.
2. Psychological (Hesitation): An internal state of apprehension or suspension, characterized by hovering between possibilities.
3. Interpersonal/Legal (Suspicion): A lack of trust in another's motives or integrity; to suspect someone of a crime or hidden agenda.
Grammar and usage
- Verb: Transitive (to doubt/suspect something or someone) or intransitive (to be in a state of doubt).
- Adjective: "Doubtful," "suspicious," or "uncertain."
- Noun: A "doubt" or "question." Frequently appears in the collocation 解疑 (to resolve/untie a doubt).
Distinctions
- 疑 vs. 惑: While 惑 implies confusion, delusion, or being led astray, 疑 suggests a paralysis caused by the fear of error.
- 疑 vs. 猜: Both can be translated as "suspect," but 猜 leans toward baseless conjecture, jealousy, or intuitive guessing, whereas 疑 is more likely based on contradictory or insufficient evidence.
Graphical notes
The presence of the element 義 (meaning/righteousness) suggests that the uncertainty often concerns not just a raw fact, but the nature, propriety, or correctness of a thing.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.