畬
shēyú
Reclaimed field; land carved from wasteland or hillside.
Meaning
Reclaimed land, specifically a field carved out of wasteland, scrub, or hillside. It denotes marginal land brought under cultivation and implies rough or upland soil (slopes or margins) rather than fertile river valleys.
Grammar and usage
Primarily a noun; may occasionally function as a verbal noun denoting the act of reclaiming.
Distinctions
Contrast with 田: The use of 畬 typically signals the marginal nature of the land and the labor required to make it productive.
History and forms
Tang-period reading //shia//; Fanqie 以諸 (//yǐzhū//).
Graphical notes
Composed of 山 (mountain/hill) and 田 (field), reflecting its association with hillside reclamation.
Translator notes
In administrative texts concerning taxation, census data, or land grants, this glyph may denote a specific legal or economic category of land tenure with distinct tax obligations or ownership rights due to the initial investment of labor.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.