畜

chù

livestock; to raise or breed; to store or accumulate

Meaning

1. Noun: Livestock or domestic animals kept for utility or food.

2. Verb: To raise, breed, or rear animals (husbandry).

3. Verb: To store or accumulate resources, wealth, or breath (interchangeable with 蓄).

Grammar and usage

  • As a noun: Typically functions as a direct object.
  • As a verb: Transitive; takes the animal, person, or resource being reared/stored as its object.

Distinctions

Early usage often operates on a sliding scale of "keeping" or "maintaining," creating an overlap between biological rearing (husbandry) and material accumulation (storage).

History and forms

There is a traditional phonetic split that often correlates with meaning:

// //chù*: generally associated with the noun (livestock).

// //xù*: generally associated with the verb (to raise/store), mirroring the reading of 蓄.

These distinctions may not be solidified in very early texts.

Translator notes

The primary ambiguity is whether the glyph denotes biological rearing or material accumulation. If context suggests hoarding or storage rather than breeding, treat it as 蓄.

Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.