牛
niú
cow, ox, bull; the ninth lunar mansion
Meaning
General term for bovine animals, typically appearing in four domains:
- Agricultural: The working animal associated with plowing and field labor.
- Ritual: A sacrificial victim; serves as the prototype for ritual livestock (cf. 牲).
- Economic: A unit of wealth or tangible asset in legal and accounting records.
- Astronomical/Divinatory: The ninth lunar mansion, associated with $\beta$ Capricorni.
Grammar and usage
Almost exclusively a noun. Frequently appears as an attributive modifier to indicate the instrument of an action (e.g., "ox-plowing").
Distinctions
The glyph does not distinguish between species (domestic ox vs. water buffalo) or sex and age (bull, cow, steer); these distinctions must be derived from context. In ritual texts, specific descriptors regarding the animal's color or size often signal the status of the offering.
History and forms
Variant U+725C is a graphic variant reflecting calligraphic or regional scribal habits; it carries no distinct semantic shift.
Graphical notes
Radical 93; serves as the semantic root for a wide range of bovine-related terms.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.