瀆
dú
ditch, sluice, gutter; to blaspheme or profane
Meaning
The glyph operates across two primary semantic fields:
1. Hydraulic: Man-made water channels, specifically drains, gutters, or sluices designed to move water away from a site or regulate its flow.
2. Ritual/Moral: To blaspheme, profane, or treat the sacred with irreverence; the act of defiling a deity, ancestor, or sacred space.
Grammar and usage
- Noun: A physical drain or gutter.
- Verb: (Physical) To dig a channel or to drain; (Abstract) To insult, blaspheme, or violate the sanctity of something.
Distinctions
Contrast with 溝 (gōu): While both can be translated as "ditch" or "trench," 溝 is more frequently used for the physical object itself. The use of 瀆 often signals a nuance of lowliness, impurity, or—in non-hydraulic contexts—a deliberate violation of propriety.
Translator notes
- Semantic Bridge: The transition from "gutter" to "blasphemy" is based on the concept of "lowering"—treating a sacred object as if it were a common drain.
- Contextual Warning: In ritual, political, or philosophical texts, prioritize the "profanation/blasphemy" reading unless the passage explicitly concerns agriculture or city planning.
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.