濁
zhuó
muddy, turbid; corrupt; voiced (phonology)
Meaning
- Physical: Turbid, muddy, cloudy, or opaque; specifically a loss of transparency caused by suspended particles in a liquid.
- Metaphorical: Corrupt or impure (moral/political); muddled or confused (cognitive).
- Technical: In phonology and music, denotes "voiced" sounds (vocal cord vibration).
Grammar and usage
- Adjective: The primary function (e.g., muddy water, a corrupt administration).
- Verb: To make muddy, cloud, or pollute; used where the subject causes a loss of clarity physically or conceptually.
Distinctions
- Contrast with 清: Frequently paired with or contrasted against //qīng// (clear/pure/voiceless).
- vs 混 (hùn): While often used together as //hùnzhuó//, //hùn// emphasizes the process of mixing, whereas //zhuó// emphasizes the resulting state of opacity.
- vs 汚 (wū) and 髒 (zāng): These terms imply filth, pollution, or staining; //zhuó// focuses on turbidity and suspension of sediment.
History and forms
Simplified variant: 浊 (U+6D4A).
Decontextualized translator aid. This page describes plausible lexical range; it does not choose what the glyph means in a particular passage.